FC2ブログ

N君のことは忘れろ

DoomRL攻略 オンラインヘルプ和訳その1

 以下はDoomRL起動中に'?'を押すことで見られるオンラインヘルプの和
訳です(バージョン0.9.8)。
 本体に付属しているmanual.txtが何故かバージョン 0.9.5のもので、
0.9.8とはかなり食い違う部分があったため(11月9日現在)、オンライ
ンヘルプの方を和訳することにしました。
 ここでは「Introduction」を和訳してあります。文中で(※)で記載
されている部分は訳注として追記した部分です。

以下より開始
----

[Introduction to Doom, the Roguelike]

 DoomRL(Doom, the RogueLikeの略)はその名前に含まれているとお
り、ローグライクゲームです。もしローグライクがどんなものか知らな
いのなら……まあ、適当に調べてください。
 DoomRLはId Software(tm)のゲーム、Doom(tm)の世界設定に基づいて
います。
 あなたはフォボスの基地での異常現象を調査するために派遣された部
隊の、ただ一人生き残った海兵隊員です。地獄は基地から逃げ出すこと
になったのです。(※ここはうまく訳せていません……意味も違うか
も)
 DoomRLにおけるあなたの使命は、この惨状の原因を発見し破壊すべ
く、基地の複合施設へと降りていくことです。
 DoomRLはシンプルになるよう意図されています。それはつまり、厳選
されたインベントリ、一画面内に収まるマップの大きさ、1マスに1つ
のアイテム、といったことです。

----
以上

目次へ
http://b1.alt-r.com/zc/view.php3?m=1&n=2530&p=1172
  1. 2006/11/12(日) 23:02:00|
  2. alt-R
  3. | TB:0
  4. | コメント:0
  5. | Edit
<<DoomRL攻略 基礎知識編 Object一覧 | ホーム | DoomRL攻略 オンラインヘルプ和訳その2>>

コメント

コメントの投稿

以下の規制がかかっています。
・草を3つ以上連続で生やすことはできません
・"http://"を含むことはできません

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://alt2530.blog115.fc2.com/tb.php/543-86b0c995
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ブログ内検索

過去ログ

2010年 07月 【1件】
2010年 05月 【2件】
2010年 03月 【1件】
2009年 09月 【3件】
2009年 08月 【1件】
2009年 07月 【1件】
2009年 06月 【6件】
2009年 04月 【1件】
2008年 11月 【1件】
2008年 10月 【3件】
2008年 09月 【6件】
2008年 08月 【10件】
2008年 07月 【4件】
2008年 06月 【6件】
2008年 05月 【6件】
2008年 03月 【6件】
2008年 02月 【7件】
2008年 01月 【3件】
2007年 12月 【7件】
2007年 11月 【7件】
2007年 10月 【7件】
2007年 09月 【25件】
2007年 08月 【15件】
2007年 07月 【9件】
2007年 06月 【11件】
2007年 05月 【12件】
2006年 12月 【6件】
2006年 11月 【21件】
2006年 10月 【10件】
2006年 09月 【12件】
2006年 08月 【9件】
2006年 07月 【5件】
2006年 06月 【15件】
2006年 05月 【5件】
2006年 04月 【7件】
2006年 03月 【11件】
2006年 02月 【9件】
2006年 01月 【17件】
2005年 12月 【22件】
2005年 11月 【27件】
2005年 10月 【45件】
2005年 09月 【32件】
2005年 08月 【35件】
2005年 07月 【34件】
2005年 06月 【45件】
2005年 05月 【36件】
2005年 04月 【26件】
2005年 03月 【28件】
2005年 02月 【24件】
2005年 01月 【28件】
2004年 12月 【31件】
2004年 11月 【31件】
2004年 10月 【20件】
2004年 09月 【20件】
2004年 08月 【31件】
2004年 07月 【18件】
2004年 06月 【16件】
2004年 05月 【26件】
2004年 04月 【22件】
2004年 03月 【20件】
2004年 02月 【20件】
2004年 01月 【41件】
2003年 12月 【29件】
2003年 11月 【28件】
2003年 10月 【48件】
2003年 09月 【47件】
2003年 08月 【49件】
2003年 07月 【25件】
2003年 06月 【12件】
2003年 05月 【16件】
2003年 04月 【19件】
2003年 03月 【33件】
2003年 02月 【72件】
2003年 01月 【2件】

カテゴリー

プロフィール

ぼん

Author:ぼん
好きなゲーム:ダークシード
FOX*j1rET:QW JP unoff-stats

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

FC2カウンター